1 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Γιάννης; 2 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 Γεια σου Nelle. 3 00:00:34,743 --> 00:00:39,539 Αρκεί αν πάρω ένα Peabody; έτοιμα χαρτιά για αύριο; 4 00:00:39,622 --> 00:00:45,336 -Θα πας μπόουλινγκ; -Για χριστουγεννιάτικο πάρτι πελάτη. 5 00:00:46,671 --> 00:00:50,175 Θα τα φέρω το πρωί. 6 00:01:39,641 --> 00:01:41,643 Γιάννης... 7 00:01:41,726 --> 00:01:47,732 -Γιατί κρυφτάς πίσω από την πλάτη μου; -Στεκόσουν εκεί κάτω από το γκι. 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,819 Σκέφτηκες να με φιλήσεις. 9 00:01:50,902 --> 00:01:54,614 -Τι γλυκό! -Υγιής. Τι κάνεις; 10 00:01:54,697 --> 00:02:00,495 Στέκομαι κάτω από το γκι, και ο Τζον επρόκειτο να με φιλήσει. 11 00:02:00,578 --> 00:02:04,833 Το πάρτι ξεκινά αύριο ήδη προτιμούν πέντε χώρες. 12 00:02:04,916 --> 00:02:11,089 Ο Σέλντον Μάξγουελ απολύθηκε. Αυτός έρχεται Ακούστηκε θυμωμένος. 13 00:02:11,172 --> 00:02:17,262 Στο Tamarack Mosely, είναι ο κύριος ως μεσίτης. Δεν μπορεί να απολυθεί. 14 00:02:17,345 --> 00:02:20,682 Nelle, μάθε λόγους απόλυσης. 15 00:02:20,765 --> 00:02:25,603 Πού είναι ο Άλι; Διοικήστε τη Γεωργία ελάτε να δείτε το συμβόλαιο... 16 00:03:48,353 --> 00:03:54,275 {\ an8}-Πήγαινα στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Ρενέ. -Ο Σέλντον Μάξγουελ απολύθηκε. 17 00:03:54,359 --> 00:03:59,530 {\ an8}Είναι ο μεγαλύτερος πελάτης του Richard. Περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 18 00:04:03,034 --> 00:04:08,998 Ωραία, σύμμαχος. Sheldon, αυτό είναι η Άλι... Ήταν η Άλι ΜακΜπηλ. 19 00:04:11,125 --> 00:04:14,921 -Γειά σου. -Σας παρακαλώ καθίστε. 20 00:04:15,004 --> 00:04:21,552 {\ an8}Μόλις συζητήσαμε τη σύμβαση εργασίας, που η Νελ εξετάζει με μια χτένα. 21 00:04:21,636 --> 00:04:26,349 {\ an8}Δεν μπορείτε να απολυθείτε εντελώς απροσδόκητα. 22 00:04:26,432 --> 00:04:31,562 {\ an8}Ρίτσαρντ, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αλλά δεν νομίζω ότι... 23 00:04:31,646 --> 00:04:34,941 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορείς... 24 00:04:35,024 --> 00:04:38,486 Σέλντον, γιατί απολύθηκες; 25 00:04:38,569 --> 00:04:42,073 Σκέφτονται ότι έχω τρελαθεί. 26 00:04:42,156 --> 00:04:44,951 είσαι εσύ 27 00:04:46,077 --> 00:04:48,955 Πουφ... Πουφ. 28 00:04:49,038 --> 00:04:51,749 Πήρες καμιά εξήγηση; 29 00:04:51,833 --> 00:04:55,461 {\ an8}Πριν από δύο ημέρες... 30 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 Όλα είναι εμπιστευτικά. 31 00:04:59,799 --> 00:05:04,095 Είδα έναν μονόκερο στο γραφείο μου. 32 00:05:07,432 --> 00:05:11,602 - Ένας μονόκερος; - Έκανα λάθος που σου το είπα. 33 00:05:11,686 --> 00:05:16,691 Έτσι απολύθηκες, πότε νόμιζες ότι είδες μονόκερο; 34 00:05:16,774 --> 00:05:22,447 Το είδα την ίδια ώρα την προηγούμενη φορά μέσα, αλλά μετά ήμουν στο σπίτι. 35 00:05:22,530 --> 00:05:27,618 {\ an8}-Ήταν μεγάλο, μεσαίο; -Το μέγεθος ενός μικρού αλόγου. 36 00:05:27,702 --> 00:05:33,666 -Γνωρίζει κανείς τον νόμο του μονόκερου; - Θα το πάρω εγώ και η Άλι. 37 00:05:33,750 --> 00:05:40,298 Γιάννη, θέλω το υλικό Η ιστορία του Πινόκιο. Μπορεί να βοηθήσει. 38 00:05:40,381 --> 00:05:45,386 Το αγόρι στάλθηκε σπίτι από το σχολείο, γιατί πίστευε ότι ήταν ο Πινόκιο. 39 00:05:45,470 --> 00:05:49,849 {\ an8}Έχει περάσει πολύς καιρός, και ο γιος ήταν ο Γιάννης. 40 00:05:49,932 --> 00:05:55,396 {\ an8}-Νομίζατε ότι ήσουν ο Πινόκιο; - Είχα φάει σόγια. 41 00:05:55,480 --> 00:05:58,608 Είμαι πολύ ειλικρινής άνθρωπος. 42 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 {\ an8}Συγγνώμη. 43 00:06:16,918 --> 00:06:19,379 {\ an8}Γεια σας. 44 00:06:21,714 --> 00:06:26,886 {\ an8}-Είναι κάτι λάθος; -Οχι. Απλώς λάτρεψα το ντύσιμό σου. 45 00:06:26,969 --> 00:06:30,306 -Ευχαριστώ. - Θα μπορούσατε να φάτε ένα μπισκότο κάποια στιγμή. 46 00:06:30,390 --> 00:06:34,602 Ίσως μπορούσαμε να φάμε το μισό. 47 00:06:38,606 --> 00:06:42,318 {\ an8}Δεν θα πάω στο πάρτι. Υπάρχει κρίση στη δουλειά. 48 00:06:42,402 --> 00:06:46,364 Αν τα καταφέρω, θα σε δω εκεί. 49 00:06:50,493 --> 00:06:53,871 Ρενέ, γεια. 50 00:06:55,289 --> 00:07:01,629 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις και να μην έρθεις να επισκεφθείτε! Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 51 00:07:01,712 --> 00:07:07,260 -Έχεις επεξεργασία το βράδυ; - Ήρθα για σένα. 52 00:07:07,343 --> 00:07:10,304 έχω ένα εκατομμύριο καλούς λόγους για να πάτε- 53 00:07:10,388 --> 00:07:14,851 -αλλά υπάρχει ένας που δεν με αφήνει να φύγω. Το ξέρεις πολύ καλά. 54 00:07:14,934 --> 00:07:20,857 - Δεν σημαίνει τίποτα. - Θα ήταν περίπλοκο, αλλά... 55 00:07:22,150 --> 00:07:25,027 Τι εννοείς; 56 00:07:47,758 --> 00:07:51,137 -Γιάννης; -Νέλλα. 57 00:07:54,724 --> 00:07:58,436 Ήρθες να με φιλήσεις ξανά; 58 00:07:59,479 --> 00:08:03,274 Είσαι έτοιμη, Νέλλα; Γεια, Elaine. 59 00:08:03,357 --> 00:08:05,610 Γεια σου Γιάννη. 60 00:08:05,693 --> 00:08:10,740 -Aly, πώς είσαι; Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα; Τι προσπαθείς; 61 00:08:10,823 --> 00:08:14,994 Δεν μπορεί κάποιος να σκορπίσει χριστουγεννιάτικη χαρά; 62 00:08:15,077 --> 00:08:20,041 Γεια σου γλυκιά μου. Δεν μπορείς να έρθεις; Είμαι μόνος χωρίς εσένα. 63 00:08:20,124 --> 00:08:23,628 Μπίλι και Τζόρτζια, χαίρομαι που σας βλέπω! 64 00:08:23,711 --> 00:08:26,005 Πάμε τότε. 65 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 -Με άγγιξε! - Προσπάθησα να φιλήσω τη Νελ. 66 00:08:30,343 --> 00:08:35,181 Μου κακοποίησε το αριστερό στήθος. Τώρα είναι μουδιασμένο. 67 00:08:35,264 --> 00:08:39,227 Ένα κλωνάρι γκι. Ίσως ο Γιάννης ήθελε να σου δώσει ένα χριστουγεννιάτικο φιλί. 68 00:08:41,020 --> 00:08:43,523 Καλά Χριστούγεννα Γιάννη. 69 00:08:43,606 --> 00:08:46,317 Σε σένα και σε όλους τους δικούς σου. 70 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Ευχαριστώ. 71 00:08:52,990 --> 00:08:57,286 -Αν το ακυρώσει. -Το άκουσε πάρα πολύς κόσμος. 72 00:08:57,370 --> 00:09:01,290 Η άμυνα είναι ότι δεν σχετίζεται με τη δουλειά του. 73 00:09:01,374 --> 00:09:07,505 Δεν μπορούμε να χάσουμε. Η δουλειά είναι το παν γι' αυτόν σε όλα. Δεν έχει οικογένεια. 74 00:09:07,588 --> 00:09:11,217 Με θεωρεί φίλο του. Τι λέει; 75 00:09:11,300 --> 00:09:17,974 Πρέπει να τον φροντίσουν. Δεν έχει παρά τη δουλειά του. 76 00:09:18,057 --> 00:09:21,435 Αυτό και μονόκεροι. 77 00:09:28,609 --> 00:09:32,113 -Υπάρχει ένα κεφάλι στην τσάντα. -Τι; 78 00:09:35,908 --> 00:09:40,538 -Τι τώρα; -Υπάρχει ανθρώπινο κεφάλι στην τσάντα. 79 00:09:40,621 --> 00:09:43,457 Είναι γυναίκα, που συνάντησα χθες στο μπαρ. 80 00:09:43,541 --> 00:09:47,587 -Πώς έφτασε το κεφάλι εκεί; -Δεν ξέρω. 81 00:09:50,423 --> 00:09:52,842 Συγγνώμη! 82 00:10:06,981 --> 00:10:12,820 Αυτό συμβαίνει και σε μένα όμως τώρα θυμήσου Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι' αυτό. 83 00:10:12,903 --> 00:10:18,576 Όταν δύο άνθρωποι βγάζουν τα ρούχα τους και πάει για ύπνο, πονάει. 84 00:10:22,246 --> 00:10:24,957 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 85 00:10:25,041 --> 00:10:29,253 Ο Ματ είπε ότι είναι σχεδόν τελείωσε, αλλά... 86 00:10:32,256 --> 00:10:36,886 Ο Whipper είναι ο κριτής. Και αυτός επίσης πρέπει να έχουν δει μονόκερους. 87 00:10:36,969 --> 00:10:40,097 -Πού είναι ο Άλι; -Έρχεται στο δικαστήριο. 88 00:10:42,099 --> 00:10:46,646 Elaine, τι χρειαζόμαστε σκηνή στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας; 89 00:10:46,729 --> 00:10:52,234 -Δεν παίζουμε; -Στο μπαρ, αλλά το πάρτι είναι εδώ. 90 00:10:52,318 --> 00:10:56,697 Έχω μια καλή παράσταση. Άλλοι ελπίζουν ότι θα εμφανιστείς κι εσύ. 91 00:10:56,781 --> 00:11:02,119 Έγινε ένα στοίχημα στο γραφείο, μπορείς να πάρεις σωστά κάποιες σημειώσεις 92 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Δεν επηρεάζει τη δουλειά του. 93 00:11:11,379 --> 00:11:16,926 - Οι συνέπειες μπορεί να είναι ακριβές. - Εννέα άψογα χρόνια. 94 00:11:17,009 --> 00:11:20,304 Στριφογυρίζει 300 εκατομμύρια δολάρια. 95 00:11:20,388 --> 00:11:25,142 -Αν ακούει αυτό το ζώο; -Ο κύριος Νίξον μιλάει γι' αυτό. 96 00:11:25,226 --> 00:11:31,691 Αν έχανα επενδύσεις αυτό έχει αντιμετωπιστεί από παραληρηματικό... 97 00:11:31,774 --> 00:11:36,570 - Και η χρηματιστηριακή εταιρεία θα τα ήξερε. - Δεν υπάρχουν στοιχεία για υπηρεσιακό παράπτωμα. 98 00:11:36,654 --> 00:11:41,951 Με επέλεξαν όταν ήμουν εννέα χρονών πρόεδρος της τάξης μου. 99 00:11:42,034 --> 00:11:45,955 Ψηφίζουν απερίσκεπτα μαθητές της τρίτης δημοτικού - 100 00:11:46,038 --> 00:11:50,751 -δεν είναι το ίδιο με έναν ενήλικα, που βλέπει μονόκερους. 101 00:11:50,835 --> 00:11:53,838 Δεν ήταν αυτό που προσπαθούσα να πω. 102 00:11:53,921 --> 00:11:57,216 Ήμουν καλός πρόεδρος. 103 00:11:57,299 --> 00:12:02,096 Ήμουν συστηματικός και αποτελεσματικός, κατά τη γνώμη του διευθυντή, το καλύτερο όλων των εποχών. 104 00:12:02,179 --> 00:12:06,475 - Αυτό ήταν το πράγμα σου; - Πίστευα ακόμα στον Άγιο Βασίλη. 105 00:12:06,559 --> 00:12:12,106 Ήμουν μόνος στην τάξη μου, αλλά με αυτό δεν υπήρξαν αρνητικές συνέπειες. 106 00:12:12,189 --> 00:12:16,569 Δεν επηρέασε την ικανότητά μου προεδρεύω. 107 00:12:16,652 --> 00:12:21,031 Μια όμορφη μικρή παραβολή. 108 00:12:21,115 --> 00:12:25,536 Ακούω εν συντομία τα κόμματα και παίρνω την απόφασή μου. 109 00:12:25,619 --> 00:12:28,164 Πρώτα ο κύριος Maxwell και μετά ο κύριος Poile. 110 00:12:36,881 --> 00:12:39,717 Ματ, τι; 111 00:12:51,479 --> 00:12:57,067 Νόμιζες ότι ήταν αυτό Ήθελα απλώς σεξ όπως πάντα. 112 00:12:57,151 --> 00:13:02,031 Ότι δεν σε αγαπώ πραγματικά. Το νόμιζες, έτσι δεν είναι; 113 00:13:10,289 --> 00:13:13,918 -Φοβάσαι να τον φιλήσεις; - Όχι, απλά... 114 00:13:14,001 --> 00:13:18,631 -Αν δεν έχεις φιληθεί ακόμα, τότε... - Έχουμε φιληθεί. 115 00:13:18,714 --> 00:13:22,551 Πάντα έπαιρνε την πρωτοβουλία. Τώρα θέλω να το κάνω. 116 00:13:22,635 --> 00:13:27,556 -Ζητήστε βοήθεια από την υπηρεσία συνοδών. - Σε παρακαλώ φύγε. 117 00:13:27,640 --> 00:13:31,602 - Με ρώτησες εδώ. -Να βοηθάω, όχι να αποθαρρύνω. 118 00:13:31,685 --> 00:13:37,733 Φοβάσαι την ομορφιά της: ψηλή πόδια, μαλλιά και πορσελάνινα πρόσωπα. 119 00:13:37,817 --> 00:13:40,778 Μάλλον γι' αυτό. 120 00:13:40,861 --> 00:13:44,615 Πορσελάνη. Μοιάζει με τη λεκάνη της τουαλέτας σου. 121 00:13:44,698 --> 00:13:48,452 Ίσως θα έπρεπε να φύγεις τελικά. 122 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Ο Ρίτσαρντ... 123 00:13:54,875 --> 00:13:59,922 Είδες έναν μονόκερο στο δωμάτιό σου. Και τι έκανες; 124 00:14:00,005 --> 00:14:03,759 Το είπα σε άλλους, αλλά κανείς άλλος δεν το είδε. 125 00:14:03,843 --> 00:14:07,555 - Δηλαδή ήταν παραίσθηση; - Δεν το είπα αυτό. 126 00:14:07,638 --> 00:14:13,310 -Αν δεν το είδε κανένας άλλος. -Δεν μπορούσαν να το δουν. 127 00:14:13,394 --> 00:14:18,524 - Η δουλειά σου είναι αγχωτική, έτσι δεν είναι; -Ναι, έτσι είναι. 128 00:14:18,607 --> 00:14:22,695 Θα νόμιζες ότι θα απαιτούσε συγκέντρωση. 129 00:14:22,778 --> 00:14:25,489 Δεν περνάς απλά; μονόκερος ενοχλεί; 130 00:14:25,573 --> 00:14:29,827 Δεν κάνω τίποτα βιαστικά, κύριε Νίξον. 131 00:14:29,910 --> 00:14:33,747 Δεν θα ρωτούσα ποτέ έναν μονόκερο επενδυτικό σύμβουλο. 132 00:14:33,831 --> 00:14:39,420 Εάν το γιεν καταρρεύσει, όταν ψάχνεις το μικρό κέρατο; 133 00:14:39,503 --> 00:14:43,382 Παρακαλώ μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου. 134 00:14:43,465 --> 00:14:47,761 Απλώς αμφιβάλλω για τη λογική σου. Βλέπεις μονόκερους. 135 00:14:47,845 --> 00:14:53,142 Αυτός είναι ο μόνος λόγος για την απόλυσή μου, που δεν έχει σχέση με αυτό που κάνω. 136 00:14:53,225 --> 00:14:58,063 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι αυτό δεν θα συμβεί το άτομο θα έκανε κάτι απερίσκεπτο. 137 00:14:58,147 --> 00:15:00,941 Έχετε υποφέρει από κατάθλιψη; 138 00:15:05,446 --> 00:15:11,160 -Ναι είμαι, νωρίτερα. - Ζήτησες τη βοήθεια ενός γιατρού. 139 00:15:11,243 --> 00:15:16,957 - Μου είπες για μονόκερους; - Σύμφωνα με τον γιατρό, ήμουν τυχερός. 140 00:15:27,051 --> 00:15:31,138 - Τα κατάφερε καλά. -Ναι, αλλά βλέπει ανύπαρκτα. 141 00:15:32,806 --> 00:15:36,602 -Γιατί έκλεισες την πόρτα; - Ήταν ανοιχτό. 142 00:15:36,685 --> 00:15:42,066 - Ξέρεις γιατί σε ήθελα μαζί; - Επειδή είμαι καλός δικηγόρος; 143 00:15:42,149 --> 00:15:46,070 Πότε σκοπεύετε να φύγετε από τη Γεωργία; 144 00:15:51,241 --> 00:15:54,745 -Το θυμάμαι. -Τι θυμάσαι; 145 00:15:54,828 --> 00:16:00,042 -Είδες ένα όταν ήσουν επτά. -Ποιο; 146 00:16:00,125 --> 00:16:04,088 Ένας μονόκερος στο σαλόνι σας. 147 00:16:04,171 --> 00:16:06,507 Δεν έχω ποτέ... 148 00:16:06,590 --> 00:16:13,722 Ω αυτό. Μάλλον ήταν απλά παίζω με τη φαντασία μου. 149 00:16:13,806 --> 00:16:19,061 Ρώτησα αν ήταν φαντασία, αλλά είπατε ότι ήταν αλήθεια. 150 00:16:23,315 --> 00:16:27,403 - Ήταν αληθινό; - Πώς θα μπορούσε να ήταν; 151 00:16:27,486 --> 00:16:32,658 -Μα θα μπορούσε να ήταν; - Έμαθα ότι είναι αδύνατο. 152 00:16:32,741 --> 00:16:36,870 Θα πρέπει να αποδείξεις που το έχεις δει κι εσύ. 153 00:16:36,954 --> 00:16:41,458 Έχεις δει έναν μονόκερο, αλλά δεν είσαι τρελός. 154 00:16:41,542 --> 00:16:45,170 Ο Γουίπερ νομίζει ότι είμαι τρελός. 155 00:16:46,922 --> 00:16:51,301 Θυμάσαι αλήθεια την ημέρα Πότε είδα έναν μονόκερο; 156 00:16:51,385 --> 00:16:54,304 Τα θυμάμαι όλα. 157 00:16:57,224 --> 00:16:59,977 Ήταν αληθινό; 158 00:17:02,521 --> 00:17:07,484 - Μένουμε χωριστά στο ίδιο σπίτι. -Γιατί δεν το αλλάζεις; 159 00:17:07,568 --> 00:17:11,321 Δεν θέλω να τον καταστρέψω τα Χριστούγεννα. 160 00:17:11,405 --> 00:17:16,035 Ματ, δεν λέω ότι είμαι όχι πολύ λογικό. 161 00:17:16,118 --> 00:17:20,039 Διαφορετικά δεν θα είχατε καταλήξει στο κρεβάτι μου χθες. 162 00:17:20,122 --> 00:17:23,876 Τώρα μιλάς, όπως θα είχαμε μέλλον. 163 00:17:23,959 --> 00:17:29,048 Δεν έχουμε μέλλον αρκεί να έχεις γυναίκα. 164 00:17:29,131 --> 00:17:31,592 Δεν το κάνω ούτε για αυτόν ούτε για τον εαυτό μου. 165 00:17:31,675 --> 00:17:37,347 -Χρειάζομαι μόνο χρόνο. -Πόσα; 166 00:17:37,431 --> 00:17:41,852 Δεν θέλω να είμαι σκληρός. Απλώς προστατεύω τον εαυτό μου. 167 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 Αυτός είναι... 168 00:17:51,153 --> 00:17:54,198 Είναι έγκυος τεσσάρων μηνών. 169 00:18:24,353 --> 00:18:26,355 Ρενέ! 170 00:18:30,067 --> 00:18:34,113 -Τώρα τι; -Πρέπει να πάω στη δουλειά. 171 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 - Ρενέ... - Θα τα πούμε αργότερα. 172 00:19:15,571 --> 00:19:18,448 Η γυναίκα του Ματ είναι έγκυος. 173 00:19:23,996 --> 00:19:29,334 Είστε ήδη μαζί, αν είναι κάποτε πρόβλημα. 174 00:19:32,129 --> 00:19:34,548 Δεν ξέρω. 175 00:19:36,925 --> 00:19:42,556 - Λέγεται ότι αποστασιοποιήθηκαν... -Τι θέλεις; Συμβουλές, υποστήριξη; 176 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Ξέρω τη συμβουλή σου. 177 00:19:45,976 --> 00:19:52,065 Ο Ματ με ήξερε πριν με γνωρίσει δυσκολευόμουν όταν ήμουν αδύναμος. 178 00:19:52,149 --> 00:19:57,154 -Είσαι αδύναμος τώρα. - Μόνο ο Ματ μπορεί να το ξέρει αυτό. 179 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Ξέρω κι εγώ. 180 00:20:00,157 --> 00:20:04,119 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 181 00:20:07,581 --> 00:20:10,834 Φοβάμαι ότι θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 182 00:20:13,629 --> 00:20:16,048 Το ίδιο και εγώ. 183 00:20:18,008 --> 00:20:21,720 Η Ρενέ κρύβεται πίσω από τον τοίχο του με τα προβλήματά του. 184 00:20:21,803 --> 00:20:26,934 -Δεν μπορεί να είναι με άντρα; - Ο άντρας είναι παντρεμένος. 185 00:20:29,061 --> 00:20:35,567 Από την άλλη, χτυπάς τις αρχές και από την άλλη ζεις από αυτά. 186 00:20:35,651 --> 00:20:39,863 -Ζω σύμφωνα με τους άλλους. -Και πεθαίνεις. 187 00:20:39,947 --> 00:20:44,451 -Τι ψάχνεις; - Δεν ξέρω. 188 00:20:47,579 --> 00:20:50,290 Θα ήμασταν εκτεθειμένοι σε υψηλά επίπεδα για ζημιές - 189 00:20:50,374 --> 00:20:54,920 -αν κοιτάξαμε την ψυχική υγεία κουνιέται μέσα από τα δάχτυλα. 190 00:20:55,003 --> 00:21:00,884 -Το έργο του δεν έχει αλλοιωθεί. -Πρέπει να σκεφτούμε τους επενδυτές. 191 00:21:00,968 --> 00:21:04,513 Περιμένουμε τις συνέπειες της άνοιας; 192 00:21:04,596 --> 00:21:09,434 -Οι μονόκεροι είναι άνοια; -Τουλάχιστον είναι σύμπτωμα. 193 00:21:09,518 --> 00:21:14,606 -Είσαι καθολικός; - Είμαι, αλλά πώς σχετίζεται αυτό με το θέμα; 194 00:21:14,690 --> 00:21:20,112 Πιστεύετε στη Βιβλική προφητεία; Η επιστροφή του Χριστού; 195 00:21:20,195 --> 00:21:26,326 Δεν είδε τον Ιησού αλλά έναν λευκό άνδρα ένα άλογο με ένα κέρατο στο μέτωπό του. 196 00:21:26,410 --> 00:21:33,125 Αν ήταν άσπρο άλογο Αντίθετα είπε ότι είδε τον Ιησού; 197 00:21:33,208 --> 00:21:37,212 Έπρεπε να κρατήσει τη δουλειά του; 198 00:21:37,296 --> 00:21:39,506 Μάλλον όχι. 199 00:21:39,589 --> 00:21:43,051 Έτσι είναι η Καινή Διαθήκη απλά ανοησίες; 200 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 Ο Ιησούς και ένας μονόκερος είναι διαφορετικοί. 201 00:21:46,221 --> 00:21:51,852 Αλλά θα είχε απολυθεί αν θα έλεγε ότι είδε τον Ιησού. 202 00:21:51,935 --> 00:21:58,233 Γνωρίζατε ότι οι μονόκεροι έχει θεωρηθεί σύμβολο του Χριστού; 203 00:21:58,317 --> 00:22:03,238 Ισχυρίζεται ο δικηγόρος, ότι ο ενάγων είδε τον Θεό; 204 00:22:03,322 --> 00:22:08,660 Μπορεί να ήταν μια αποκάλυψη, και δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο απόλυσης. 205 00:22:08,744 --> 00:22:13,665 Ο κύριος άντρας σου είναι σε κάποιου είδους κρίση μέσης ηλικίας. 206 00:22:13,749 --> 00:22:18,754 -Έχετε κάνει διάγνωση; -Βλέπει μυθικά πλάσματα. 207 00:22:18,837 --> 00:22:23,050 Βρίσκεται σε κατάσταση αποσύνθεσης. Περιμένω να καταρρεύσει; 208 00:22:25,552 --> 00:22:29,890 Ο Μπίλι μιλάει στον Νίξον. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι. 209 00:22:29,973 --> 00:22:35,687 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε ένα μικρότερο έργο απασχολείται στην εταιρεία; 210 00:22:35,771 --> 00:22:39,066 -Ποιο είναι το μικρότερο καθήκον; -Ερευνα. 211 00:22:39,149 --> 00:22:42,611 Τότε η μόνη επιλογή που απομένει είναι- 212 00:22:42,694 --> 00:22:47,908 - που θα παραδεχτείς, ότι ήταν αυταπάτη. 213 00:22:47,991 --> 00:22:53,372 Ξέρω τον δικαστή. Θα μπορούσε να λύσει για την ιστορία, αν... 214 00:22:53,455 --> 00:22:57,459 πρέπει να πεις ότι δεν ήταν αληθινό. 215 00:22:57,542 --> 00:23:01,129 Πρέπει να πιστέψω ότι ήταν. 216 00:23:03,965 --> 00:23:07,761 -Πότε το είδες; -Πως; 217 00:23:07,844 --> 00:23:10,639 Ένας μονόκερος. 218 00:23:10,722 --> 00:23:14,559 Το έχεις δει, έτσι δεν είναι; 219 00:23:14,643 --> 00:23:19,398 - Το είπε ο Μπίλι; -Οχι. 220 00:23:28,990 --> 00:23:34,413 -Όταν ήμουν μικρός. Πώς το ήξερες; - Απλώς ήξερα. 221 00:23:34,496 --> 00:23:40,085 Όσοι τα βλέπουν, είναι σαν μονόκερος. 222 00:23:40,168 --> 00:23:44,506 Είναι μόνοι, και έχουν ευγενή καρδιά. 223 00:23:49,386 --> 00:23:53,890 - Το χάιδεψα. - Σιδερωμένο; 224 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Πήγα σε αυτό. 225 00:24:05,652 --> 00:24:09,739 Η γούνα του ήταν ασημί λευκή. 226 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Ήταν μαλακό. 227 00:24:16,288 --> 00:24:18,957 Ήταν μαγικό. 228 00:24:20,083 --> 00:24:23,003 Και επέτρεψε να χαϊδευτεί. 229 00:24:23,086 --> 00:24:27,966 Μόνο σύμφωνα με το μύθο ο καθαρόψυχος μπορεί να το πλησιάσει. 230 00:24:28,049 --> 00:24:31,928 Ευτυχώς ήρθε όταν ήμουν επτά. 231 00:24:32,012 --> 00:24:35,891 Ακούμπησες την κόρνα; Η κόρνα έχει τη δύναμή της. 232 00:24:35,974 --> 00:24:41,730 Προστατεύει από τα πάντα και μπορεί να οδηγήσει στην αγάπη. 233 00:24:46,276 --> 00:24:50,238 Δεν το πλησίασα τόσο. 234 00:24:50,322 --> 00:24:54,242 Ίσως έχετε άλλη μια ευκαιρία. 235 00:24:54,326 --> 00:24:57,829 Όχι αν πάψω να πιστεύω. 236 00:25:14,346 --> 00:25:18,433 Θα ζέσταινε την καρδιά, αν είχατε ένα. 237 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 - Εκτιμούμε την καλή σας θέληση. - Απλώς δεν το πιστεύουμε. 238 00:25:29,236 --> 00:25:35,200 Θα προσπαθούσες κιόλας. Θέλει να προσεγγίζοντας τους λιγότερο τυχερούς. 239 00:25:38,245 --> 00:25:40,664 γαργαλιέμαι. 240 00:25:51,174 --> 00:25:55,929 Δες αυτά. Θα ήταν υπέροχο να μπούμε μέσα σε αυτά. 241 00:25:56,012 --> 00:25:59,724 Σημαίνει φανελένιες πιτζάμες καλή τύχη για εσάς; 242 00:25:59,808 --> 00:26:07,023 Όχι, ευτυχία είναι να κουκουλώνεσαι με κάποιον στο κρεβάτι. Ακόμα και οι πιτζάμες είναι μια χαρά για αυτό. 243 00:26:07,107 --> 00:26:10,360 Τώρα τα πράγματα είναι τρελά. Μου δίνεις διάθεση. 244 00:26:10,443 --> 00:26:14,531 Κανείς δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος. Τώρα είναι Χριστούγεννα. 245 00:26:14,614 --> 00:26:20,662 Ο Ματ έχει τηλεφωνήσει έξι φορές τις τελευταίες δύο ώρες. 246 00:26:24,958 --> 00:26:30,964 Εάν το χέρι του χειρουργού αρχίσει να τρέμει, δεν κινδυνεύει η ζωή του ασθενούς. 247 00:26:31,047 --> 00:26:37,762 Ψυχική εγρήγορση και αποφασιστικότητα είναι καθοριστικοί στο έργο του. 248 00:26:37,846 --> 00:26:43,268 Η εταιρεία διαχειρίζεται εκατομμύρια δολάρια αποταμιεύσεις ανθρώπων. 249 00:26:43,351 --> 00:26:47,814 Έχουν δικαίωμα και καθήκον αντικατασταθεί από αυτόν τον άνθρωπο. 250 00:26:47,897 --> 00:26:54,529 Είναι υπόλογοι στους επενδυτές τους, που βασίζονται στον Tamarack Mosely. 251 00:26:54,613 --> 00:27:01,494 Αυτός ο άνθρωπος απολύθηκε μόνο και μόνο επειδή πιστεύει σε κάτι υπερφυσικό. 252 00:27:01,578 --> 00:27:04,331 -Ισχυρίστηκε ότι το είχε δει. -Ίσως είδε. 253 00:27:04,414 --> 00:27:08,501 -Γιατί δεν το είδε κανείς άλλος; -Γιατί να εξηγήσω; 254 00:27:08,585 --> 00:27:14,007 Σε μια-δυο εβδομάδες θα γιορτάσουμε όλοι παρθενική γέννηση. 255 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Είναι ένα υπερφυσικό θαύμα. 256 00:27:16,801 --> 00:27:21,640 Ο κόσμος είναι γεμάτος Χριστιανούς, που πιστεύουν στον ερχομό του Χριστού. 257 00:27:21,723 --> 00:27:26,728 Πάντα γίνεται λόγος, και αν ισχυρίζεται ότι είδε τον Ιησού- 258 00:27:26,811 --> 00:27:29,731 -μπορεί να αποχαιρετήσει τον χώρο εργασίας του. 259 00:27:29,814 --> 00:27:36,863 Ο κύριος άντρας μου είδε κάτι που οι άλλοι δεν έβλεπαν δεν είδα, οπότε δεν είναι αλήθεια. 260 00:27:36,946 --> 00:27:39,991 Τουλάχιστον εμένα με ενοχλεί. 261 00:27:40,075 --> 00:27:46,414 Ήταν μια αυταπάτη. Ήταν σε κατάθλιψη, είναι τελικά Χριστούγεννα. 262 00:27:46,498 --> 00:27:51,878 Ο μονόκερος είναι ένα μοναχικό πλάσμα, που συμβολίζει την ελπίδα. 263 00:27:51,961 --> 00:27:57,050 Από όλες τις αυταπάτες η ελπίδα πρέπει να είναι η καλύτερη. 264 00:27:57,133 --> 00:28:00,637 Αρκεί να μην υποφέρει κανείς. 265 00:28:00,720 --> 00:28:06,643 Πώς μπορούμε να αποφασίσουμε πού ελπίδα είναι ή τι θα δει; 266 00:28:06,726 --> 00:28:11,022 Όλοι θέλουμε απλά να είσαι χαρούμενος. 267 00:28:11,106 --> 00:28:16,403 Οι άνθρωποι το πετυχαίνουν με διαφορετικούς τρόπους. 268 00:28:16,486 --> 00:28:20,740 Δεν το κάνεις ποτέ μπορούσες να δεις έναν μονόκερο; 269 00:28:20,824 --> 00:28:25,245 Καλό, ή ίσως όχι. 270 00:28:30,792 --> 00:28:34,629 Για χριστουγεννιάτικο δώρο Θέλω απλώς έναν ιπποπόταμο 271 00:28:34,713 --> 00:28:38,425 Ανησυχώ μόνο για έναν ιπποπόταμο δικό μου 272 00:28:38,508 --> 00:28:41,720 Δεν ανησυχώ για την πληγή Ούτε κουδουνίστρα 273 00:28:41,803 --> 00:28:48,601 -Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Ελέιν. - Πάει μια χαρά. Για άλλη μια φορά. 274 00:28:48,685 --> 00:28:52,981 -Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο -Με νοιάζει μόνο ο ιπποπόταμος 275 00:28:53,064 --> 00:28:57,152 Δυστυχώς πρέπει να ψάξεις κάποιος άλλος. 276 00:28:57,235 --> 00:29:01,322 Βλέπω την εικόνα μου το πρωί των Χριστουγέννων 277 00:29:01,406 --> 00:29:04,242 Hiivi στις σκάλες 278 00:29:04,325 --> 00:29:08,621 -Πώς ήταν; -Περίμενε να δεις. Ο Whipper αποφασίζει σήμερα. 279 00:29:08,705 --> 00:29:12,333 Χωρίς κροκόδειλο και χωρίς ρινόκερο 280 00:29:12,417 --> 00:29:17,213 - Ρίτσαρντ... -Μπορεί να εμφανιστεί μόνο μια φορά, το υπόσχομαι. 281 00:29:38,777 --> 00:29:43,490 -Τι κάνεις; -Θα δοκιμάσω το θεματικό σου τραγούδι. 282 00:29:43,573 --> 00:29:47,952 Είπες ότι λειτουργεί. Μπορώ να το ακούσω. Αυτό είναι καλό. 283 00:29:48,036 --> 00:29:52,749 - Το ακούς αυτό; - Ακούω. Παρουσιάζομαι. 284 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 Που δεν είναι. 285 00:30:12,227 --> 00:30:15,522 -Νιώθεις καλύτερα; -Νομίζω πως ναι. 286 00:30:15,605 --> 00:30:20,485 - Ας το κάνουμε αυτό κάθε μέρα. -Απολύτως. Αυτό είναι... 287 00:30:26,366 --> 00:30:30,745 Τι φαντάζομαι; Πες μου να τον αποφύγω. 288 00:30:30,829 --> 00:30:36,209 -Βάλε μου λίγη κοινή λογική. -Η κοινή λογική μας κόβει την ανάσα. 289 00:30:36,292 --> 00:30:41,756 Ψάχνουμε για αγάπη, αλλά δημιουργούμε τους κανόνες στους οποίους πρέπει να εντάσσεται. 290 00:30:41,840 --> 00:30:45,760 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 291 00:30:45,844 --> 00:30:50,598 Έχω ακόμα την απάντηση σε όλα, αλλά δεν είναι πάντα σωστό. 292 00:30:50,682 --> 00:30:55,019 Είπες ότι ο Ματ σε ήξερε, όταν ήσουν αδύναμος 293 00:30:55,103 --> 00:30:58,273 Δεν ανοίγεσαι σε κανέναν, ούτε σε μένα. 294 00:30:58,356 --> 00:31:02,360 λες πάντα ότι είσαι καλά. 295 00:31:02,443 --> 00:31:06,239 Και δεν μπορώ να πω είναι αλήθεια αυτό. 296 00:31:06,322 --> 00:31:12,412 - Έτσι είμαι. -Στο τέλος θα είναι η πτώση σου. 297 00:31:13,705 --> 00:31:15,790 Και ο Ματ... 298 00:31:15,874 --> 00:31:22,297 Αν περάσει από τον τοίχο σου, πρέπει να είσαι μαζί του. 299 00:31:54,412 --> 00:31:58,166 -Γιάννης! - Poughkeep... Παιδίατρος. 300 00:32:09,344 --> 00:32:13,681 -Τα λέμε εκεί; -Μπορεί να έρθουμε ή... 301 00:32:13,765 --> 00:32:17,977 - Ή μείνετε εδώ. -Ή βγαίνουμε για φαγητό. 302 00:32:21,230 --> 00:32:24,609 Κλήσεις Whipper. Τα λέμε. 303 00:32:24,692 --> 00:32:26,945 Σύμμαχος... 304 00:32:27,028 --> 00:32:31,449 -Νομίζεις ότι εγώ και ο Ματ... - Δεν ξέρω. 305 00:32:31,532 --> 00:32:36,871 Ένα μέρος μου σκέφτεται ότι είναι παράλογο. 306 00:32:38,539 --> 00:32:41,876 Ποιος είμαι εγώ να αποφασίσω που είναι τρελός 307 00:32:41,960 --> 00:32:46,464 Ζούμε σε μια εποχή που οι άνθρωποι νιώθω πιο άδειο. 308 00:32:47,465 --> 00:32:52,053 Και παρά τα όσα διάβασα, τα πάντα δεν μπορεί να περιστρέφεται γύρω από την οικονομία. 309 00:32:54,639 --> 00:32:59,602 Υπάρχουν πολλοί μοναχικοί άνθρωποι στον κόσμο, που χρειάζονται ελπίδα- 310 00:32:59,686 --> 00:33:03,982 -και που το ψάχνουν και από περίεργα μέρη. 311 00:33:05,274 --> 00:33:10,655 Και το πιστεύετε ή όχι, δεν εστιάζει μόνο στα Χριστούγεννα. 312 00:33:10,738 --> 00:33:15,994 Νομίζω ότι θα το κάνω κρατούν τους μονόκερους τους. 313 00:33:17,245 --> 00:33:22,750 Η απόλυση είναι παράνομη. Η πρόταση του ενάγοντος τίθεται σε ισχύ. 314 00:33:25,962 --> 00:33:28,381 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 315 00:33:28,464 --> 00:33:32,844 -Την πρώτη φορά που βλέπεις ένα... - Θα το κρατήσω για μένα. 316 00:33:32,927 --> 00:33:35,221 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 317 00:33:35,304 --> 00:33:38,266 Ευχαριστώ και εσένα. 318 00:33:38,349 --> 00:33:41,936 Είσαι καλό πνεύμα. 319 00:34:30,985 --> 00:34:36,199 Νόμιζα ότι είχες μια αστεία πλευρά νεκρός δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 320 00:34:36,282 --> 00:34:38,493 Πόσο αστείο; 321 00:34:38,576 --> 00:34:42,455 Άγιος Βασίλης, μονόκεροι, πράγματα που δεν φαίνονται. 322 00:34:42,538 --> 00:34:47,043 Απλώς το έτρεχα για τη δουλειά μου. 323 00:34:47,126 --> 00:34:52,465 Μου λείπεις πιο πολύ τα Χριστούγεννα. Και μην πεις τίποτα. 324 00:34:52,548 --> 00:34:58,012 Προσβάλλεις εμένα ή τη Γεωργία, και ούτως ή άλλως θυμώνω. 325 00:35:38,719 --> 00:35:42,890 Με πήρες να πιστεύεις σε πράγματα που δεν φαίνονται. 326 00:35:42,974 --> 00:35:46,769 Μου λείπει πραγματικά. 327 00:35:48,062 --> 00:35:52,441 Μάλλον είναι... Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 328 00:35:52,525 --> 00:35:58,447 -Η προσκόλληση στις αυταπάτες μπορεί να είναι... - Επικίνδυνο. 329 00:36:00,449 --> 00:36:03,578 Θυμάσαι τα Χριστούγεννα που σε ξέχασα... 330 00:36:03,661 --> 00:36:08,958 -και ο πατέρας σου με εξέπληξε γεμίζεις την χριστουγεννιάτικη κάλτσα σου; 331 00:36:09,041 --> 00:36:13,254 Πραγματικά θυμάσαι τα πάντα. 332 00:36:26,058 --> 00:36:28,060 Ένα κλωνάρι γκι. 333 00:36:35,860 --> 00:36:40,156 - Καλά Χριστούγεννα, Σύμμαχος. - Ευχαριστώ επίσης. 334 00:36:59,634 --> 00:37:03,721 -Συγνώμη. - Είναι όλα καλά; 335 00:37:06,474 --> 00:37:10,645 Μου ήταν δύσκολο να φτάσω να φύγει. Μάρσια... 336 00:37:10,728 --> 00:37:16,525 Ματ, είσαι πρακτικός φαίνεσαι χωρισμένος ή όχι; 337 00:37:16,609 --> 00:37:20,821 Δεν είναι εύκολο. Χρειάζεται χρόνος. 338 00:37:28,579 --> 00:37:31,290 τελείωσα. 339 00:37:33,417 --> 00:37:37,255 σκέφτηκα ότι δεν θα πηγαίναμε σε αυτά τα πάρτι. 340 00:37:37,338 --> 00:37:41,300 Για πάρτι με κόσμο. 341 00:37:41,384 --> 00:37:46,305 -Η γυναίκα σου ξέρει πού είσαι; - Αυτό δεν είναι εύκολο. 342 00:37:52,186 --> 00:37:57,817 Νομίζω ότι θα πηδήξω από το γάντζο εδώ. Δεν θέλω να κάνω άλλα λάθη. 343 00:37:57,900 --> 00:38:03,197 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε να μιλήσουμε; αν καταλαβες τι εγω... 344 00:38:03,281 --> 00:38:09,453 Δεν θέλεις να καταστρέψεις τη γυναίκα σου. σέβομαι αυτό, αλλά δεν πρέπει να με καταστρέψεις. 345 00:38:13,624 --> 00:38:16,002 Δεν θα θυμούνται άσχημα. 346 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 Υποσχεθείτε το. 347 00:38:24,677 --> 00:38:26,887 Καλά Χριστούγεννα. 348 00:38:30,683 --> 00:38:33,352 Επίσης. 349 00:38:52,204 --> 00:38:56,375 Δεν μου αρέσει ο ιδρώτας, ούτε καν ο δικός μου. Χόρεψα πάρα πολύ. 350 00:38:56,459 --> 00:38:59,712 -Μην ασχολείσαι. - Καλό πάρτι, Ρίτσαρντ. 351 00:38:59,795 --> 00:39:04,091 -Πού πήγε η Ρενέ; -Εκείνη και ο Ματ, καστανιές και τζάκι. 352 00:39:04,175 --> 00:39:09,680 -Θες μια βόλτα; -Ευχαριστώ, περπατάω. Η Ελέιν. 353 00:39:09,764 --> 00:39:14,060 Βάζω πλήρες βάρος όπως μικρό τούμπανο ε; 354 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 Γιάννης; 355 00:39:52,306 --> 00:39:56,852 - Καλό πάρτι. -Πραγματικά. 356 00:39:56,936 --> 00:40:01,899 Ήρθες να με φιλήσεις. Σκέφτηκες ότι θα έπαιρνες την πρωτοβουλία. 357 00:40:03,943 --> 00:40:08,239 Δεν είναι δική σου πρωτοβουλία. Η πρωτοβουλία είναι δική μου. 358 00:40:08,322 --> 00:40:12,451 -Αυτό ταιριάζει; - Πούγκιπ... 359 00:40:19,333 --> 00:40:21,961 Πάμε τώρα. 360 00:40:22,044 --> 00:40:26,132 -Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης. 361 00:40:43,274 --> 00:40:45,776 Γεια σου. 362 00:41:05,921 --> 00:41:09,300 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 363 00:41:14,388 --> 00:41:17,266 Και έλα πάλι.